|
|
| Benibana no Otome Uta
Otome Youkai Zakuro ![](http://i49.tinypic.com/2ikp95j.jpg="border:)
Questa è la canzone che Bonbori, Hozuki e Susukihotaru Cantano mentre Zakuro Combatte!! :3
(La canzone è presente sia nel Manga che nell'Anime: Otome Youkai Zakuro)
www.youtube.com/watch?v=RRUrQwHl3SU
watasha hana ka chouchou ka oni ka
aware mi mo yo mo araryou mono ka
beni no kawari ni sasu no wa yaiba ja
tanto homete kudashanse
watasha saku hana saite ureshi ya
aware itsuka wa chiriyuku mo hana
en wa kireru ga ano ko wa kirenu
kirerya jigoku ga fueteyuku
watasha karehana oni no tsubomi ja
tomete tomaranu irozuku chiiro ja
beni mo ano ko mo washi ni wa iranu
itsuka tsubomi ni modoryanse
Sono un fiore, una farfalla oppure un demone?
Dovrei ancora preoccuparmi di me e del mondo?
Al posto del rossetto (porto) un’affilata spada perché
(tu) possa elargirmi lode in abbondanza.
Sono un bocciolo felice di Fiorire
Purtroppo ogni fiore è destinato a cadere
Posso tagliare il destino, ma non posso uccidere quel bambino.
Se (lo) uccidessi, mi aspetterebbe l’inferno
Sono un fiore appassito, un bocciolo di un demone
Per quanto cerchi di fermare di diventare rossa,
Per me non esiste (più) ne il rossetto ne quel bambino.
Permettimi di tornare un bocciolo prima o poi.
Am I a flower, a butterfly, or a demon?
Ah! Should I no longer be concerned about my body or this world?
What I wield is not a lipstick, but a piercing blade.
Would you be so kind as to give me plenty of praise?
I am a blooming flower, happy about my blooming, too.
Ah! However, a flower must scatter away at some point.
I can sever my fate, but cannot sever that child's life.
If I should have killed, only more infernal torture will await me.
I am a withered flower, the flower bud of a demon.
No matter how hard I try, I cannot stop my being dyed crimson.
To me, neither the lipstick nor that child is needed.
Someday, please kindly allow me to change back into a flower bud.
(Per saperne di più sul Cartamo)
http://it.wikipedia.org/wiki/Carthamus_tinctorius
(Traduzione inglese)
www.animelyrics.com/anime/zakuro/benibana.htm. Edited by Kirakishou7 - 20/4/2013, 10:47 |
| | |
